中華中醫(yī)文化事跡：第一本醫(yī)學(xué)字典出版

戰(zhàn)火紛飛的年代，英漢醫(yī)學(xué)詞典的編纂工作幾無進(jìn)展。新中國(guó)成立后，中國(guó)科學(xué)院編譯局接管了國(guó)立編譯館擬定的各類術(shù)語草案。1957年，人民衛(wèi)生出版社匯集了草案中的醫(yī)學(xué)名詞，與《英中醫(yī)學(xué)辭匯》（原名《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》）相合并，并從《趙氏英漢醫(yī)學(xué)辭典》（Dr. Chao’s New Medical Lexicon）中選補(bǔ)若干重要名詞，借以充實(shí)內(nèi)容，擴(kuò)大篇幅，出版了《醫(yī)學(xué)名詞匯編》。

《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》是20世紀(jì)50年代以前的標(biāo)準(zhǔn)中英醫(yī)學(xué)辭典，從1908到1949年，一共出了10版，被視為中國(guó)近代最重要的醫(yī)學(xué)工具書。如何看待《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》在英漢醫(yī)學(xué)辭典史上的地位？一來，它是中國(guó)近代醫(yī)學(xué)史上出版時(shí)間最長(zhǎng)、影響最廣泛的醫(yī)學(xué)辭典；二來，它能與世界醫(yī)學(xué)的進(jìn)展保持同步，編者一直很重視搜集新出現(xiàn)的醫(yī)學(xué)名詞；三來，它是博醫(yī)會(huì)名詞委員會(huì)制定的標(biāo)準(zhǔn)工具書，博醫(yī)會(huì)后來與中華醫(yī)學(xué)會(huì)組成了醫(yī)學(xué)名詞審查和出版委員會(huì)，修訂再版《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》，使其成為當(dāng)時(shí)醫(yī)學(xué)界最具權(quán)威性的醫(yī)學(xué)辭典。

1953年，由博醫(yī)會(huì)編譯、中華醫(yī)學(xué)會(huì)出版委員會(huì)專任委員魯?shù)萝熬幱喌牡?1版出版發(fā)行，并在隨后的幾十年間不斷翻印。1955年，人民衛(wèi)生出版社出版的《英中醫(yī)學(xué)辭匯》實(shí)為高氏本第12版，魯?shù)萝霸谛蜓灾袑?duì)于書名的改動(dòng)有過這樣的解釋：“社中出版辭書較多，外文醫(yī)學(xué)辭匯不只一種，因此改為《英中醫(yī)學(xué)辭匯》。”由臺(tái)灣新陸書局出版的“臺(tái)版”則保留了原來的名字，在1979年的第37版中，編輯部稱：“本書出版以來，因其內(nèi)容完善，以故不脛而走，洛陽紙貴。自第一版至第三十六版，其間又經(jīng)各地學(xué)者，不斷增補(bǔ)，益臻完備…其所以仍名高氏醫(yī)學(xué)辭匯，第三十七版者，蓋示不忘前賢之功也。”

《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》在英漢醫(yī)學(xué)辭典史上寫下了濃墨重彩的一筆，而《趙氏英漢醫(yī)學(xué)辭典》的歷史地位也很突出。編者趙師震是著名醫(yī)藥學(xué)專家與醫(yī)學(xué)辭書編輯家，畢業(yè)于日本千葉醫(yī)學(xué)專科學(xué)校，歸國(guó)后在南京、哈爾濱、南通、青島、西安、上海等地的醫(yī)院工作，治病救人與教學(xué)研究的同時(shí)，他還擔(dān)任了上海中華書局特約編審、人民衛(wèi)生出版社編審。1952年，中華書局出版了《趙氏英漢醫(yī)學(xué)辭典》，脫離了早期醫(yī)學(xué)詞典的詞匯對(duì)照表形式。